1 00:00:05,905 --> 00:00:13,937 TOEI SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 2 00:00:14,347 --> 00:00:18,681 NINJA BUGEICHO MOMOCHI SANDAYU 3 00:00:18,785 --> 00:00:22,812 (NINJA SHOGUNA) 4 00:00:23,523 --> 00:00:26,014 Zamek Momochi nie upadł. 5 00:00:27,060 --> 00:00:29,324 Lord Nobunaga jest sfrustrowany. 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,729 Czy nie da się czegoś zrobić, Shogen? 7 00:00:35,268 --> 00:00:37,896 Sandayu jest dobry w walce. 8 00:00:38,004 --> 00:00:40,768 Zgodnie z oczekiwaniami ninja Igi. 9 00:00:40,873 --> 00:00:41,840 Zamknąć się! 10 00:00:42,742 --> 00:00:44,266 Powód, dla którego do ciebie zadzwoniłem, jest taki 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,471 o głowie znienawidzonego Sandayu Momochi. 12 00:00:47,580 --> 00:00:49,673 Musimy go zabrać siłą. 13 00:00:54,687 --> 00:00:56,552 Stworzyłem te dwa. 14 00:00:57,557 --> 00:00:59,081 Kinu nie ma języka, którym mógłby mówić. 15 00:00:59,192 --> 00:01:01,592 Baruku nie ma uszu, żeby słyszeć. 16 00:01:03,062 --> 00:01:05,997 Jestem jedno z tymi, którzy nie wiedzą. 17 00:01:07,100 --> 00:01:09,660 Są częścią mojego ciała. 18 00:01:10,003 --> 00:01:11,868 Widzę. 19 00:01:15,975 --> 00:01:16,964 Zależy mi na Tobie. 20 00:01:18,077 --> 00:01:19,101 Lord. 21 00:01:20,046 --> 00:01:23,709 Można z czymś walczyć poza łukami i bronią. 22 00:01:25,618 --> 00:01:27,643 Proszę, zostaw to mnie. 23 00:01:29,389 --> 00:01:33,155 HIDEYOSHI HASHIBA Odwaga ninja Koga. 24 00:01:33,259 --> 00:01:37,696 To dobra okazja, żeby się pokazać terror Shogena Shiranui. 25 00:01:38,398 --> 00:01:41,765 SHOGEN SHIRANUI Jest jeszcze za wcześnie, aby pojawić się na świecie. 26 00:01:42,802 --> 00:01:43,791 W tej chwili 27 00:01:44,971 --> 00:01:47,872 Jestem inicjatorem w cieniu dla Pana. 28 00:01:52,612 --> 00:01:54,512 Marzec w dziewiątym roku Tensho. 29 00:01:54,847 --> 00:01:58,112 Rozkazał Nobunaga Oda Hideyoshi Hashiba 30 00:01:58,217 --> 00:02:02,210 aby maszerować ze znacznie lepszą armią do populacji Igi. 31 00:02:02,322 --> 00:02:05,086 I przystąpił do masakry ninja Igi. 32 00:02:05,825 --> 00:02:08,419 TWIERDZA MOMOCHI NA IGA Wielokrotnie była to zemsta 33 00:02:08,528 --> 00:02:13,227 że ninja Igi wyrządził krzywdę 34 00:02:13,333 --> 00:02:16,461 Nobunaga w wielu bitwach. 35 00:02:16,569 --> 00:02:19,595 Shogen, jestem ci wdzięczny. 36 00:02:21,607 --> 00:02:23,336 SANDAYU MOMOCHI Jeśli pomożesz, 37 00:02:23,443 --> 00:02:24,774 będziemy mieli siłę stu. 38 00:02:26,079 --> 00:02:27,273 Panie Sandayu, 39 00:02:28,815 --> 00:02:32,683 Widzę gorzką twarz Hideyoshiego. 40 00:02:35,521 --> 00:02:38,422 Cóż, powiedz mi strategię. 41 00:03:12,859 --> 00:03:14,554 Shogen, ty tchórzu! 42 00:03:14,994 --> 00:03:16,427 Zaplanowałeś to. 43 00:03:23,970 --> 00:03:26,234 W ninja nie ma tchórzostwa. 44 00:03:27,540 --> 00:03:30,338 Nie wiedziałeś, że pracuję dla Hideyoshiego. 45 00:03:30,443 --> 00:03:32,911 Dlatego przegrasz. 46 00:03:33,846 --> 00:03:34,972 Cholera. 47 00:04:26,399 --> 00:04:29,232 Szef! Szef! Szef! 48 00:04:47,920 --> 00:04:50,320 Takamaru. 49 00:05:00,733 --> 00:05:03,167 Brakuje sztyletu. 50 00:05:04,804 --> 00:05:05,771 Co? 51 00:05:07,273 --> 00:05:10,765 Sztylet nosi ślady ukrycia kopalnie złota, które mogą kontrolować świat. 52 00:05:11,944 --> 00:05:13,673 To musi być tutaj. 53 00:05:15,181 --> 00:05:16,273 Znajdź to! 54 00:05:54,654 --> 00:05:56,645 Okada Wysokość. Okada Wysokość! 55 00:05:58,090 --> 00:05:59,990 Twierdza Momochi upadła. 56 00:06:01,961 --> 00:06:05,089 Szef zmarł. 57 00:06:05,932 --> 00:06:10,562 Shogen Shiranui z Koga go zdradził. 58 00:06:14,173 --> 00:06:15,197 Shogena? 59 00:06:15,441 --> 00:06:16,408 Tak. 60 00:06:16,509 --> 00:06:19,239 Pod pozorem bycia sojusznikiem, 61 00:06:20,413 --> 00:06:22,142 tchórzliwa pułapka. 62 00:06:26,452 --> 00:06:32,084 Musiał być Pan znacznie rozczarowany. 63 00:06:33,259 --> 00:06:36,319 Ten wilk jest dowodem na istnienie rodziny Momochi. 64 00:06:36,796 --> 00:06:38,423 Musisz to pielęgnować. 65 00:06:40,733 --> 00:06:41,757 Tutaj. 66 00:06:50,643 --> 00:06:51,610 Stary. 67 00:06:52,745 --> 00:06:54,178 Proszę zaopiekuj się tym dzieckiem. 68 00:06:54,280 --> 00:06:56,248 - Proszę, chodź z nami, Wasza Wysokość. - Nie. 69 00:06:57,283 --> 00:06:59,012 Musisz się spieszyć. 70 00:06:59,919 --> 00:07:00,886 Matka! 71 00:07:00,987 --> 00:07:01,954 Musisz iść! 72 00:07:03,489 --> 00:07:04,478 Takamaru. 73 00:07:05,458 --> 00:07:09,724 Czasami życie jest trudniejsze niż śmierć. 74 00:07:10,396 --> 00:07:14,992 Ale musisz przetrwać bez względu na wszystko. 75 00:07:16,836 --> 00:07:19,634 - Żyj dobrze. - Przepraszam. 76 00:07:45,931 --> 00:07:48,126 Czekać! Młoda Wysokość! 77 00:08:08,754 --> 00:08:09,721 Matka! 78 00:08:17,663 --> 00:08:18,823 Młoda Wysokość. 79 00:08:19,131 --> 00:08:20,223 Spieszyć się. 80 00:08:31,844 --> 00:08:33,038 O jeden krok za późno. 81 00:08:33,145 --> 00:08:36,046 Yunosuke, nie możesz zapomnieć. 82 00:08:36,148 --> 00:08:41,518 Rodzina Momochi, kobiety i dzieci, każde i każdy z nich... 83 00:08:41,721 --> 00:08:43,188 zmasakrować ich. 84 00:08:51,630 --> 00:08:52,995 Przeklnij mnie, jeśli chcesz. 85 00:08:54,266 --> 00:08:56,826 Lekcje wojowniczego świata. 86 00:08:57,837 --> 00:08:59,327 Nie ma dobra i zła. 87 00:09:10,883 --> 00:09:12,009 Yatouji. 88 00:09:12,118 --> 00:09:13,016 Stary. 89 00:09:16,088 --> 00:09:18,215 Wszyscy przeżyliście! 90 00:09:18,324 --> 00:09:20,451 - Młoda wysokość też ma się dobrze. - Co? 91 00:09:37,810 --> 00:09:39,141 Otsu, nie płacz. 92 00:09:49,255 --> 00:09:50,222 Uciec! 93 00:09:58,798 --> 00:10:01,130 Mamo! Mamo! 94 00:10:03,969 --> 00:10:06,494 Słuchajcie wszyscy! Zmasakruj ich! 95 00:11:04,230 --> 00:11:08,462 MITSUHIDE AKECHI Wróg jest w świątyni Honouji! 96 00:11:08,968 --> 00:11:11,266 Czerwiec, dziesiąty rok Tensho, 97 00:11:11,770 --> 00:11:15,399 Nobunaga Oda został wyprzedzony przez wojsko Mitsuhide. 98 00:11:15,507 --> 00:11:19,136 Shogen, który zajrzał do Mitsuhide zamiary wojskowe 99 00:11:19,245 --> 00:11:21,713 potajemnie ostrzegł Hideyoshi. 100 00:11:22,248 --> 00:11:23,806 Hideyoshi był uszczęśliwiony. 101 00:11:23,916 --> 00:11:25,816 Nie brudząc sobie rąk, 102 00:11:25,918 --> 00:11:28,148 irytujący Nobunaga zniknął w płomieniach świątyni Honouji. 103 00:11:28,254 --> 00:11:30,484 INCYDENT W HONOUJI 104 00:11:33,926 --> 00:11:37,020 Flaga Lorda Nobunagi, podczas walki o zemstę, 105 00:11:37,129 --> 00:11:39,723 został schwytany i wyniesiony wysoko przez armię Hideyoshiego. 106 00:11:39,832 --> 00:11:43,233 Zmiażdżyli armię Mitsuhide. 107 00:11:54,647 --> 00:11:58,743 Nie odejdę. Cholera. 108 00:11:59,084 --> 00:12:00,676 Odejdź. 109 00:12:20,673 --> 00:12:23,369 Kontrola Mitsuhide zakończyła się po trzech dniach. 110 00:12:24,209 --> 00:12:26,234 W ten sposób odwrócił się ten etap historii 111 00:12:26,345 --> 00:12:29,542 i zrodził dni Bunroku. 112 00:12:29,748 --> 00:12:32,342 HIROYUKI SANADA 113 00:12:33,419 --> 00:12:35,683 ETSUKO SHIHOMI 114 00:12:35,955 --> 00:12:38,014 WPROWADZENIE - YUKI NINAGAWA 115 00:12:38,257 --> 00:12:40,350 SHOHEI HINO 116 00:12:40,592 --> 00:12:42,560 KAZUMA HASE, KOU KURITSU KUMIKO HIDAKA 117 00:12:42,661 --> 00:12:44,356 MAKI TACHIBANA, KATSUMASA UCHIDA 118 00:12:44,596 --> 00:12:46,427 KAZURYU LI, HITOSHI SAKIZU, TSUYOSHI IBA, 119 00:12:46,532 --> 00:12:48,363 HIROFUMI KOGA, SEIJI TAKESHITA, SHUNJI SASAKI 120 00:12:56,608 --> 00:12:59,042 TETSURO TAMBA 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,728 YOKO NOGIWA, MASUMI HARUKAWA 122 00:13:17,963 --> 00:13:19,954 ASAO KOIKE, MAKOTO SATO 123 00:13:20,199 --> 00:13:22,394 ISAO NATSUKI 124 00:13:22,634 --> 00:13:25,228 SONNY CHIBA 125 00:13:32,678 --> 00:13:34,305 HISTORIA PRZEZ GORO KUSAKABE, TATSUO HONDA 126 00:13:34,413 --> 00:13:36,608 SCENARIUSZ TAKATO ISHIKAWA, FUMIO KOUNAMI, ICHIRO OHTSU 127 00:13:39,651 --> 00:13:41,414 REŻYSERÓW FOTOGRAFII TORU NAKAJIMA, NOBU OGAWAHARA 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,579 OŚWIETLENIE-El KAICHI, REDAKTOR-ISAMU ICHIDA, ART DYREKTOR-YOSHIKAZU SANO 129 00:14:00,005 --> 00:14:04,305 MUZYKA - BUSTER 130 00:14:08,747 --> 00:14:11,773 REŻYSER KAskaderów – SONNY CHIBA 131 00:14:13,052 --> 00:14:16,988 DYREKTOR – NORIBUMI SUZUKI 132 00:14:19,258 --> 00:14:20,748 Japonia. 133 00:14:23,729 --> 00:14:25,287 To Japonia! 134 00:14:46,919 --> 00:14:52,516 To zawiadomienie dotyczy złodzieja Goemona Ishikawa, niedawny niszczyciel społeczeństwa. 135 00:14:52,624 --> 00:14:58,256 Do dużej nagrody w wysokości pięciu duże monety i dwa ryo, 136 00:14:58,363 --> 00:15:01,298 Nagrodzonych zostanie również 10 dużych monet. 137 00:15:02,968 --> 00:15:06,131 Co za nagroda. Chcę tego. 138 00:15:06,238 --> 00:15:07,205 Idiota! 139 00:15:07,306 --> 00:15:08,671 Co mówisz? 140 00:15:09,842 --> 00:15:11,833 Nie mogę tego powiedzieć zbyt głośno 141 00:15:11,944 --> 00:15:14,504 ale Goemon jest honorowym złodziejem. 142 00:15:15,380 --> 00:15:17,405 Przyjdź. Przyjdź zobaczyć. 143 00:15:17,516 --> 00:15:19,074 Największa małpa Japonii numer jeden. 144 00:15:19,184 --> 00:15:20,981 Niezwykłe sztuczki Hiyoshimaru! 145 00:15:21,086 --> 00:15:22,986 To nic nie da! 146 00:15:23,088 --> 00:15:24,248 Tak będzie! To będzie w każdej chwili! 147 00:15:24,356 --> 00:15:26,586 - Wcale nie. - Co to ma robić? 148 00:15:26,692 --> 00:15:28,023 Będzie w każdej chwili. 149 00:15:29,895 --> 00:15:31,385 Proszę! Proszę! 150 00:15:33,632 --> 00:15:35,497 Mówiłem ci! Mówiłem ci! 151 00:15:44,643 --> 00:15:47,441 Coś dla oczu. Przyjdź zobaczyć. 152 00:15:47,546 --> 00:15:48,843 Panie, lubisz dziewczyny. 153 00:15:48,947 --> 00:15:50,244 Chodź i zobacz. 154 00:15:50,349 --> 00:15:51,941 Rozpoczyna się taniec Kabuki. 155 00:15:52,050 --> 00:15:54,109 O krok od świata kochanków. 156 00:15:54,219 --> 00:15:58,815 Pan z Chin, proszę przyjść zobaczyć. Przychodzi jeden klient! 157 00:16:13,939 --> 00:16:15,736 Hej, hej, hej. 158 00:16:15,841 --> 00:16:18,332 Potrząśnij biodrami! 159 00:16:18,443 --> 00:16:19,637 Co mówisz? 160 00:16:19,745 --> 00:16:21,076 Zostaw to w spokoju! 161 00:16:21,180 --> 00:16:22,841 Spójrz na swoje pocałunki tancerzy. 162 00:16:23,715 --> 00:16:26,013 Wow! Piękny! 163 00:16:31,723 --> 00:16:33,384 Nie mogę tego znieść! 164 00:16:35,160 --> 00:16:36,127 Pokaż mi! 165 00:16:36,228 --> 00:16:37,695 Jesteś niegrzeczny! 166 00:16:37,796 --> 00:16:39,559 - Bezczelny! - Bezczelny! 167 00:16:41,567 --> 00:16:46,061 Przebij to! Przebij to! Przebij to! 168 00:16:48,440 --> 00:16:49,873 Proszę, przestań! Jesteś brudny! 169 00:16:58,417 --> 00:16:59,782 Nie zadzieraj z urzędnikami! 170 00:17:01,687 --> 00:17:02,881 Ty! 171 00:17:21,106 --> 00:17:23,006 Hej! Zdobądź go! 172 00:17:23,308 --> 00:17:24,275 Zdobądź go! 173 00:17:44,263 --> 00:17:46,663 Na uboczu! Co się dzieje? 174 00:17:46,765 --> 00:17:47,789 Jest niesamowity. 175 00:18:48,760 --> 00:18:49,954 To jest... 176 00:18:50,062 --> 00:18:52,428 - Miecz-talizman rodziny Momochi. - Zgadza się. 177 00:18:53,398 --> 00:18:55,764 Niektórzy urzędnicy rządowi nadchodzą! 178 00:19:00,372 --> 00:19:01,999 Cudzoziemiec zakłóca spokój! 179 00:19:02,107 --> 00:19:03,472 Aresztuj go! 180 00:19:10,015 --> 00:19:11,039 - Przychodzić. - Przychodzić. 181 00:19:20,492 --> 00:19:22,483 On ucieka! Zwijać się! 182 00:19:22,594 --> 00:19:23,891 Ścigaj go! Ścigaj go! 183 00:19:26,665 --> 00:19:31,534 Ten człowiek po cichu planuje obalić Hideyoshiego, 184 00:19:31,636 --> 00:19:34,400 jest zaufanym człowiekiem Leyasu Tokugawy. 185 00:19:34,506 --> 00:19:35,700 HANZOU HATTORI 186 00:20:05,270 --> 00:20:06,237 Monta. 187 00:20:06,872 --> 00:20:07,839 Kawajiro. 188 00:20:08,340 --> 00:20:09,307 Uekichi. 189 00:20:23,855 --> 00:20:28,224 Młody. To takie dobre mieć cię z powrotem. 190 00:20:28,326 --> 00:20:30,658 Stary Człowiek i ja upadliśmy wtedy do oceanu, 191 00:20:30,762 --> 00:20:33,595 ale zostaliśmy uratowani przez chiński statek u wybrzeży. 192 00:20:33,698 --> 00:20:35,325 Zabrali nas na kontynent. 193 00:20:35,434 --> 00:20:36,492 Czy to prawda? 194 00:20:36,935 --> 00:20:38,300 A Stary Człowiek? 195 00:20:39,304 --> 00:20:40,271 Zmarł. 196 00:20:40,372 --> 00:20:41,703 Siedem lat temu. 197 00:20:44,743 --> 00:20:46,005 Czy Otsu się udało? 198 00:20:46,111 --> 00:20:47,601 Masz na myśli beksę Otsu? 199 00:20:47,712 --> 00:20:51,375 Wszyscy się wtedy rozdzieliliśmy. 200 00:20:51,483 --> 00:20:53,849 Martwy czy żywy, nie wiemy. 201 00:20:55,987 --> 00:20:56,976 Widzę. 202 00:20:57,722 --> 00:20:58,780 Swoją drogą, Młody, 203 00:20:58,890 --> 00:21:01,723 porzucić finansowanie odrodzenia wojskowego rodziny Momochi do nas. 204 00:21:01,827 --> 00:21:03,658 Póki mieszkasz taka zniszczona świątynia? 205 00:21:03,762 --> 00:21:05,593 To tylko tymczasowe, tylko po to, żeby zachować niski profil. 206 00:21:06,198 --> 00:21:10,931 Rozmowa o złodzieju Goemon Ishikawa jest wszędzie wokół nas. 207 00:21:11,036 --> 00:21:13,334 Goemona? Czy to prawda? 208 00:21:14,206 --> 00:21:15,696 Nie jesteśmy drobnymi złodziejami. 209 00:21:15,807 --> 00:21:19,334 Ma wstrząsnąć nieskończenie znienawidzonym reżim Toyotomiego. 210 00:21:19,444 --> 00:21:21,776 Czasami dzielimy się pieniędzmi wśród biednych. 211 00:21:21,880 --> 00:21:23,040 Dlatego nazywają nas rycerskimi. 212 00:21:23,148 --> 00:21:25,673 Ishime zbiera informacje i obsługuje materiały wybuchowe. 213 00:21:25,784 --> 00:21:27,149 Ja odpowiadam za strategię. 214 00:21:27,252 --> 00:21:31,848 Jest głupcem, ale potrafi otworzyć każdy zamek. 215 00:21:31,957 --> 00:21:33,322 Głupek, którym nie jestem. Zostaw to mnie. 216 00:21:33,425 --> 00:21:35,484 Uekichi jest szybszy niż małpa. 217 00:21:35,594 --> 00:21:40,122 Wykonuję dorywcze prace. Ale poradzę sobie zwierzęta lepiej niż ktokolwiek inny. 218 00:21:40,232 --> 00:21:46,102 Połączmy nasze umiejętności, a będziemy najbystrzejsi miecz na świecie, Goemon Ishikawa. 219 00:21:46,204 --> 00:21:49,071 Inaczej mówiąc, zjednoczona osoba. 220 00:21:49,174 --> 00:21:50,141 Zjednoczona osoba. 221 00:21:50,242 --> 00:21:52,267 Młody, spójrz na to. 222 00:21:58,450 --> 00:22:00,247 To tylko niewielka część. 223 00:22:10,228 --> 00:22:11,627 Poznaję tę twarz. 224 00:22:12,130 --> 00:22:13,097 Ishime. 225 00:22:14,933 --> 00:22:16,764 Ishime, dlaczego tam stoisz? 226 00:22:16,868 --> 00:22:19,701 Takamaru, ten, na którego czekaliśmy w końcu wrócił. 227 00:22:19,804 --> 00:22:23,900 Co to za przebranie? Słabo chiński młody? 228 00:22:24,009 --> 00:22:24,976 Hej, jesteś dość niegrzeczny. 229 00:22:25,076 --> 00:22:27,909 W porządku. Jeśli ci się to nie podoba, wyjdźmy na zewnątrz! Wyprostuję cię. 230 00:22:28,013 --> 00:22:28,980 Bezczelny drań! 231 00:22:29,080 --> 00:22:30,047 Cienki. 232 00:22:31,783 --> 00:22:32,807 Przyjmę cię. 233 00:22:32,918 --> 00:22:33,885 Przychodzić! 234 00:22:33,985 --> 00:22:35,953 Pokażę ci moje umiejętności jujitsu. 235 00:24:02,440 --> 00:24:03,407 Zrozumiałem. 236 00:24:04,175 --> 00:24:05,642 Młody. 237 00:24:13,151 --> 00:24:16,120 Słusznie! Banzai! Świetnie! 238 00:24:17,389 --> 00:24:21,348 Myślałem, że Ishime jest silny, ale Young One jest niesamowity. 239 00:24:21,459 --> 00:24:23,154 Może silniejszy ode mnie! 240 00:24:23,261 --> 00:24:24,626 - Idź do domu. - Ty idioto. 241 00:24:24,729 --> 00:24:25,821 Skąd to wziąłeś? 242 00:24:25,930 --> 00:24:29,024 Ten? Ofiary dla Buddy. 243 00:24:29,134 --> 00:24:30,624 Znowu ukradłeś? 244 00:24:30,735 --> 00:24:32,703 Hej! Patrzeć! 245 00:24:49,654 --> 00:24:50,712 Czekałem, Młody! 246 00:24:52,157 --> 00:24:53,283 Yatouji! 247 00:25:00,965 --> 00:25:03,525 Trenowałem i szkoliłem ich, klan Pająków. 248 00:25:09,007 --> 00:25:12,170 Są gotowi stać się wspaniali członkowie rodziny Momochi. 249 00:25:15,547 --> 00:25:17,208 Mówi Takamaru Momochi. 250 00:25:18,483 --> 00:25:21,281 Naszym celem jest głowa Shogena Shiranui. 251 00:25:21,386 --> 00:25:22,717 Nasze zwycięstwo nad rządami Hideyoshiego! 252 00:25:23,388 --> 00:25:27,586 Dlatego ostateczny cel rodziny Momochi! 253 00:25:28,059 --> 00:25:30,050 ZAMEK FUSHIMI 254 00:25:30,495 --> 00:25:31,462 Shogena. 255 00:25:31,563 --> 00:25:35,499 Co masz na myśli bandyta Goemon Ishikawa nie został jeszcze schwytany? 256 00:25:36,167 --> 00:25:37,691 Moje przywództwo zostało wystawione na próbę. 257 00:25:37,802 --> 00:25:40,100 Czy naprawdę myślisz o dyscyplinie można utrzymać? 258 00:25:40,205 --> 00:25:41,934 Nie ma usprawiedliwienia. 259 00:25:42,040 --> 00:25:44,440 Bez wątpienia to zrobię. 260 00:25:47,312 --> 00:25:48,279 Dobry. W porządku. 261 00:25:48,379 --> 00:25:51,610 To nie jest twój obowiązek. 262 00:25:51,716 --> 00:25:56,619 Łapanie złodziei to zadanie twojego brata. 263 00:25:56,721 --> 00:26:01,420 Na pewno powiem bratu, Genosuke. 264 00:26:01,526 --> 00:26:03,687 Shogen, spójrz. 265 00:26:05,263 --> 00:26:06,924 Nasze siły miały kilka kolejnych zwycięstw. 266 00:26:07,031 --> 00:26:09,192 Mamy dynamikę. 267 00:26:16,674 --> 00:26:18,403 Kuroda atakował w ten sposób. 268 00:26:18,510 --> 00:26:19,477 Shimazu jest tutaj. 269 00:26:19,577 --> 00:26:23,138 Szczególnie Kiyomasa Kato utrzymujący się na północy. 270 00:26:23,248 --> 00:26:26,240 Wkrótce zaatakujemy nawet Chiny. 271 00:26:26,351 --> 00:26:30,515 Półwysep Koreański będzie mój. 272 00:26:31,222 --> 00:26:32,712 Gratulacje. 273 00:26:34,626 --> 00:26:36,526 Nie mam dość pieniędzy. 274 00:26:36,628 --> 00:26:39,096 Wojna pochłania pieniądze. 275 00:26:39,998 --> 00:26:40,965 Twoja przyjemność. 276 00:26:41,065 --> 00:26:42,327 Shogena. 277 00:26:43,434 --> 00:26:47,530 Pamiętacie Momochi z Igi że skręciłem i zmiażdżyłem? 278 00:26:47,639 --> 00:26:49,436 Oczywiście. 279 00:26:50,241 --> 00:26:52,903 Nadal polujemy na pozostałości z rodziny Momochi. 280 00:26:53,011 --> 00:26:55,104 Nie poddaliśmy się. 281 00:26:55,213 --> 00:26:58,808 Jeśli tylko uda nam się dostać do rąk w ich ukrytych kopalniach złota. 282 00:26:58,917 --> 00:27:03,718 Z łatwością mogłem cieszyć się bitwami na Półwyspie trochę więcej. 283 00:27:05,290 --> 00:27:06,621 Czy to Sutemaru? 284 00:27:07,125 --> 00:27:10,390 SUTEMARU (PRZYSZŁOŚĆ HIDEYORI) Tutaj jesteś, tutaj jesteś. 285 00:27:10,495 --> 00:27:13,931 Jak się masz? 286 00:27:14,032 --> 00:27:15,090 Jesteś dobrym dzieckiem. 287 00:27:16,801 --> 00:27:18,291 Dobre dziecko, dobre dziecko. 288 00:27:18,403 --> 00:27:19,768 Pojawiłeś się. 289 00:27:19,871 --> 00:27:21,839 Czy to prawda? 290 00:27:21,940 --> 00:27:23,032 Moja droga! 291 00:27:31,449 --> 00:27:34,441 YODOGIMI Proszę, przestań. To jest brudne. 292 00:27:34,552 --> 00:27:36,417 Chodźmy, Sutemaru. 293 00:27:52,237 --> 00:27:57,732 Nawet główny doradca cesarza może przeciwstawić się Yodogimi i Sutemaru. 294 00:27:58,710 --> 00:27:59,938 Bezczelny drań! 295 00:28:00,044 --> 00:28:01,443 Mam być bogiem niebios! 296 00:28:03,114 --> 00:28:05,912 Yatouji, przepraszam. 297 00:28:08,453 --> 00:28:11,616 Chciałem przynieść zdrowe Stary człowiek wraca do Japonii. 298 00:28:18,997 --> 00:28:21,158 Pochowajmy to wśród te nieoznakowane groby. 299 00:28:22,133 --> 00:28:23,430 Nasza rodzina Momochi, 300 00:28:23,534 --> 00:28:26,662 obecnie w Japonii, 301 00:28:26,771 --> 00:28:29,239 nie mają wystarczającej ilości ziemi zakopać kości. 302 00:28:30,441 --> 00:28:31,408 Młody. 303 00:28:31,509 --> 00:28:35,775 Teraz, kiedy wróciłeś, musimy przywróć honor rodziny Momochi. 304 00:28:36,981 --> 00:28:38,005 Ja wiem. 305 00:28:39,617 --> 00:28:41,107 Kiedy byłem na kontynencie, 306 00:28:41,219 --> 00:28:45,588 Ani razu nie zapomniałem o żalu mojego ojca 307 00:28:45,690 --> 00:28:48,158 i uraza mojej matki. 308 00:28:49,093 --> 00:28:52,187 Życie za granicą musiało być trudne. 309 00:28:53,431 --> 00:28:56,400 Stary Człowiek i ja wędrowaliśmy po wielu krainach. 310 00:28:57,869 --> 00:28:59,860 Stary człowiek zmarł, gdy miałem czternaście lat. 311 00:29:00,772 --> 00:29:03,900 Któregoś dnia, gdy nie było już jedzenia, Przyłapano mnie na kradzieży bułek gotowanych na parze. 312 00:29:48,987 --> 00:29:54,857 Była Airen, jedyną córką Mistrza Shaolin Chou Shinryu. 313 00:30:02,934 --> 00:30:05,960 GÓRA SUZUKA 314 00:30:16,814 --> 00:30:18,179 Bracie! 315 00:30:19,283 --> 00:30:20,648 Witamy w domu. 316 00:30:20,785 --> 00:30:22,184 Oto prezent dla ciebie. Otwórz to. 317 00:30:22,286 --> 00:30:23,412 Dziękuję. 318 00:30:34,599 --> 00:30:35,896 To jest piękne. 319 00:30:37,335 --> 00:30:38,768 Bracie, spójrz. 320 00:30:39,837 --> 00:30:41,031 Jak ci się podoba? 321 00:30:41,539 --> 00:30:42,528 Pasuje mi dobrze. 322 00:30:43,007 --> 00:30:43,974 Naprawdę? 323 00:30:44,575 --> 00:30:46,941 Stałaś się prawdziwą damą. 324 00:30:47,812 --> 00:30:49,780 Och, daj spokój. 325 00:30:50,848 --> 00:30:53,316 Cóż, musisz być głodny. 326 00:30:53,418 --> 00:30:55,113 Zaraz to przygotuję. 327 00:30:55,219 --> 00:30:56,516 Otsu. 328 00:30:57,522 --> 00:30:59,012 Usiądź. 329 00:31:00,324 --> 00:31:02,292 O co chodzi, bracie? 330 00:31:04,395 --> 00:31:07,853 Widziałem Takamaru z Momochi w Gojounohara w Kioto. 331 00:31:09,934 --> 00:31:12,459 - Wyrósł na dość silnego. - Naprawdę? 332 00:31:22,246 --> 00:31:23,213 Brat. 333 00:31:24,148 --> 00:31:27,242 Nie mam już połączeń z rodziną Momochi. 334 00:31:28,519 --> 00:31:29,986 Nazywam cię bratem. 335 00:31:30,655 --> 00:31:33,317 Jestem kobietą wychowaną jak córka rodziny Hattori. 336 00:31:39,263 --> 00:31:40,560 Widzę. 337 00:31:42,300 --> 00:31:44,165 W takim razie muszę cię o coś zapytać. 338 00:31:46,637 --> 00:31:50,004 Zbliż się do Takamaru i ukraść mu sztylet. 339 00:31:51,375 --> 00:31:54,867 Sztylet ukrywa sekretną lokalizację ukrytej kopalni złota Momochi. 340 00:32:01,686 --> 00:32:02,653 Młody. 341 00:32:03,387 --> 00:32:07,756 Z tym sztyletem nie powinieneś kłopoty z finansowaniem wojny. 342 00:32:09,160 --> 00:32:10,218 Ten? 343 00:32:11,796 --> 00:32:13,058 Co masz na myśli? 344 00:32:13,164 --> 00:32:18,227 W tym sztylecie znajduje się sekretne miejsce ukrytej kopalni złota Momochi. 345 00:32:19,804 --> 00:32:23,535 Twój ojciec mi powiedział gdy zamek się walił. 346 00:32:26,177 --> 00:32:29,510 Musisz zawsze mieć go przy sobie. 347 00:32:47,932 --> 00:32:49,331 Jest tam tylko połowa. 348 00:32:54,205 --> 00:32:55,968 Gdzie jest druga połowa? 349 00:34:29,834 --> 00:34:30,801 Otsu. 350 00:34:35,439 --> 00:34:36,406 Otsu! 351 00:34:42,179 --> 00:34:43,168 Takamaru. 352 00:34:43,781 --> 00:34:45,442 Żyjesz. 353 00:34:48,052 --> 00:34:50,577 Ten flet nas połączył. 354 00:34:55,059 --> 00:34:56,720 nie zapomniałem. 355 00:34:57,328 --> 00:34:58,818 Pamiątka po matce. 356 00:35:02,133 --> 00:35:03,930 Crybaby Otsu. 357 00:35:06,103 --> 00:35:09,630 Od tego czasu nie płakałam. 358 00:35:13,577 --> 00:35:15,340 Flet jest Matką. 359 00:35:15,980 --> 00:35:17,538 Miecz to Ojciec. 360 00:35:18,916 --> 00:35:22,443 Każdy jest przepełniony żalem moich zmarłych rodziców. 361 00:35:25,656 --> 00:35:31,617 Otsu... Ishime, Kawajiro, Uekichi, i Monta żyją i mają się dobrze. 362 00:35:32,496 --> 00:35:35,363 Chodźmy je zobaczyć. Jestem pewien, że ucieszą się na nasz widok. 363 00:35:36,334 --> 00:35:37,767 Następnym razem. 364 00:35:39,570 --> 00:35:42,596 Otsu, gdzie teraz mieszkasz? 365 00:35:47,578 --> 00:35:50,046 Miła osoba zaoferował mi pomoc. 366 00:35:50,381 --> 00:35:51,348 W Osace. 367 00:35:52,149 --> 00:35:53,548 To dobrze. 368 00:35:54,618 --> 00:35:56,210 Yatouji też jest z nami. 369 00:35:56,320 --> 00:35:57,344 chodźmy. 370 00:35:59,390 --> 00:36:01,051 To powinno być tyle na dzisiaj. 371 00:36:35,493 --> 00:36:39,452 Ostrzysz swój miecz. Czy szukasz zemsty? 372 00:36:40,264 --> 00:36:41,356 O co chodzi? 373 00:36:49,340 --> 00:36:51,308 Otrzymałem nagrodę. 374 00:36:51,409 --> 00:36:53,604 Powiedziałem władzom 375 00:36:54,245 --> 00:36:58,011 o Takamaru i twoim gangu Goemona. 376 00:37:00,251 --> 00:37:01,843 Co powiedziałeś? 377 00:37:01,952 --> 00:37:07,322 Nie musisz się martwić. Nie mówiłem im o tobie. 378 00:37:07,425 --> 00:37:09,723 Jaką kobietą jesteś? 379 00:37:09,827 --> 00:37:12,455 Dźgnij mnie! No dalej, dźgnij mnie! 380 00:37:12,563 --> 00:37:15,623 Jestem po prostu głupią kobietą to oszalało dla pieniędzy. 381 00:37:22,039 --> 00:37:25,031 - Puść! - NIE! Nie odpuszczę! 382 00:37:25,142 --> 00:37:27,406 - Puść mnie! - NIE! Nie zrobię tego! 383 00:37:28,045 --> 00:37:29,910 Nie mogę zdradzić moich towarzyszy. 384 00:37:30,014 --> 00:37:35,953 Czekać. Czy jesteś chętny osierocić swoje dziecko? 385 00:37:41,592 --> 00:37:44,152 Dotykać. To jest tutaj. 386 00:37:45,329 --> 00:37:50,028 Oto cenne dziecko między tobą a mną. 387 00:37:53,103 --> 00:37:55,230 Nie idź. 388 00:37:59,477 --> 00:38:04,312 Nie idź! 389 00:40:04,268 --> 00:40:05,860 To jest kurczak! 390 00:41:06,263 --> 00:41:07,230 Monta. 391 00:42:35,319 --> 00:42:36,616 Cholera. 392 00:42:47,965 --> 00:42:50,365 Powal Pająka z drzewa! 393 00:44:07,744 --> 00:44:09,803 Trzymaj go! Trzymaj go! 394 00:44:12,015 --> 00:44:12,982 Uciec! 395 00:44:19,623 --> 00:44:20,590 Poddać się! 396 00:44:28,065 --> 00:44:29,032 Ishime! 397 00:44:34,872 --> 00:44:36,840 - Tchórz! - Ucieczka! 398 00:44:57,928 --> 00:44:59,327 Shogena. 399 00:45:00,464 --> 00:45:01,863 Jesteś Shogenem Shiranui. 400 00:45:02,699 --> 00:45:05,167 Syn Momochiego. 401 00:45:06,236 --> 00:45:08,932 Jestem zdumiony, że żyjesz. 402 00:45:18,982 --> 00:45:21,542 Nie mogę cię jeszcze zabić. 403 00:45:22,286 --> 00:45:24,049 Daj mi sztylet. 404 00:46:35,125 --> 00:46:36,149 Takamaru! 405 00:46:36,626 --> 00:46:37,593 Otsu! 406 00:46:40,697 --> 00:46:41,664 Uciec! 407 00:47:18,735 --> 00:47:19,724 Takamaru! 408 00:47:21,872 --> 00:47:24,397 Gdzie jest ukryta kopalnia złota? 409 00:47:25,108 --> 00:47:28,805 Jaki sekret kryje się w sztylecie? 410 00:47:28,912 --> 00:47:29,901 Rozlej to! 411 00:47:32,682 --> 00:47:35,014 Cholera. Jak nas znaleźli? 412 00:47:35,118 --> 00:47:37,552 - Czy to był Kousuke? - To był on. 413 00:47:37,654 --> 00:47:39,144 Zamknąć się! 414 00:49:26,830 --> 00:49:29,298 Mapa do ukrytych kopalni złota. 415 00:49:35,305 --> 00:49:38,274 Jest tylko połowa mapy. 416 00:49:39,309 --> 00:49:43,370 Musi być inny sztylet pasować do tej mapy. 417 00:49:43,480 --> 00:49:45,573 Kto by to miał? 418 00:50:00,864 --> 00:50:02,991 Otsu. 419 00:50:03,333 --> 00:50:05,528 Wyrzuć ten flet. 420 00:50:07,771 --> 00:50:09,204 Brat. 421 00:50:10,507 --> 00:50:13,135 Dorastałeś z tym fletem. 422 00:50:14,411 --> 00:50:19,144 Grałeś na tym flecie i utrzymał twoją miłość przy życiu. 423 00:50:21,251 --> 00:50:23,481 Ale nie zapominaj, Otsu. 424 00:50:24,521 --> 00:50:26,580 Miłość to także narzędzie. 425 00:50:28,625 --> 00:50:31,093 Miłość to także narzędzie. 426 00:50:33,430 --> 00:50:36,263 Jesteś córką klanu Hattori. 427 00:53:01,978 --> 00:53:02,967 Hej, ty! 428 00:53:31,074 --> 00:53:32,041 Kim jesteś? 429 00:53:35,412 --> 00:53:38,540 Syn Sandayu Momochi, Takamaru! 430 00:54:28,398 --> 00:54:30,662 Zatrzymywać się! Trzymaj! Zatrzymywać się! 431 00:55:27,657 --> 00:55:28,885 Co? To jest okropne. 432 00:55:28,992 --> 00:55:33,554 23 tego miesiąca złodzieje Otrzyma Goemon Ishikawa 433 00:55:33,663 --> 00:55:37,394 kara za gotowanie w kotle w Sanjougawara. Administracja miasta Kioto. 434 00:56:18,274 --> 00:56:19,263 Monta! 435 00:56:22,045 --> 00:56:24,036 -Monta! - No dalej, do cholery! 436 00:56:26,549 --> 00:56:29,347 Ratunku! NIE! 437 00:56:29,786 --> 00:56:31,913 NIE! Ratunku! 438 00:56:34,591 --> 00:56:35,717 Trzymać się! 439 00:56:38,595 --> 00:56:41,826 Jestem prawdziwym Goemonem Ishikawą! 440 00:56:56,980 --> 00:56:58,880 Słuchajcie wszyscy! 441 00:56:58,982 --> 00:57:01,280 Jestem prawdziwym Goemonem Ishikawą! 442 00:57:02,085 --> 00:57:03,382 Jestem Ishikawa! 443 00:57:03,486 --> 00:57:08,788 Jestem źródłem wszelkiego złodziejstwa! 444 00:57:08,891 --> 00:57:10,222 Moje kochanie! 445 00:57:14,731 --> 00:57:16,426 - Ty głupcze! - Kousuke! 446 00:57:20,870 --> 00:57:22,599 Moje kochanie! 447 00:57:26,109 --> 00:57:27,736 Siostra! 448 00:58:06,115 --> 00:58:07,241 Nie ruszaj się! 449 00:58:07,817 --> 00:58:09,444 Usiąść. 450 00:58:11,054 --> 00:58:12,521 Sprawdzę wasze twarze. 451 00:58:15,358 --> 00:58:17,189 Podnieście twarze! 452 00:59:33,302 --> 00:59:34,530 Młody! 453 00:59:36,405 --> 00:59:37,372 Młody! 454 01:00:01,397 --> 01:00:03,024 Uekichi! 455 01:00:15,044 --> 01:00:16,136 Tak! 456 01:00:26,756 --> 01:00:28,451 Idziemy. Podążaj za mną. 457 01:00:43,206 --> 01:00:44,173 Yatouji! 458 01:00:44,273 --> 01:00:45,433 To Yatouji! 459 01:00:46,342 --> 01:00:47,707 Młody, uciekaj! 460 01:00:47,810 --> 01:00:49,437 Monta! Pospiesz się! 461 01:01:07,930 --> 01:01:09,488 Yatouji! 462 01:01:09,599 --> 01:01:12,534 Młody, schowaj się. Spieszyć się! 463 01:01:19,876 --> 01:01:25,075 Ty idioto! Ty, zwłaszcza, nie umrzeć! Musisz żyć! 464 01:01:26,749 --> 01:01:27,773 Podążaj za mną! 465 01:01:29,819 --> 01:01:31,116 Ishime! 466 01:01:38,794 --> 01:01:40,261 - Yatouji! - Yatouji! 467 01:02:52,001 --> 01:02:54,299 Tego Hanzou. 468 01:03:07,249 --> 01:03:08,841 Wynośmy się stąd. 469 01:03:28,704 --> 01:03:30,501 Uciec! 470 01:03:37,279 --> 01:03:38,678 Uekichi! 471 01:04:56,425 --> 01:04:58,916 ISZIME 472 01:05:02,798 --> 01:05:04,595 GOSUKE 473 01:05:04,700 --> 01:05:06,668 UEKICHI 474 01:07:01,116 --> 01:07:04,313 RUINY TWIERDZY IGA-MOMOCHI 475 01:07:17,132 --> 01:07:21,466 Jesteśmy wszystkim, co pozostało. 476 01:07:27,610 --> 01:07:29,077 Jesteśmy zgubieni. 477 01:07:31,080 --> 01:07:33,173 Jestem zagubiony. 478 01:07:52,368 --> 01:07:53,426 Hej. 479 01:07:53,702 --> 01:07:55,033 Ktoś tam jest. 480 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 Zachowujesz się jak dziewczyna, Takamaru. 481 01:08:24,633 --> 01:08:27,761 Jeśli masz czas na płacz, wtedy masz czas na rozpalenie ognia! 482 01:08:28,070 --> 01:08:29,367 Skąd mnie znasz? 483 01:08:29,471 --> 01:08:32,838 Znam cię. Ten sztylet mówi wszystko. 484 01:08:34,476 --> 01:08:35,443 Kim jesteś? 485 01:08:35,544 --> 01:08:37,876 Hakuunsai Ozawy. 486 01:08:38,947 --> 01:08:40,414 Mistrz Hakuunsai. 487 01:08:42,885 --> 01:08:45,979 Teraz wbiję twoją tępe ostrze wrócić do formy. 488 01:08:46,155 --> 01:08:47,122 Na straży! 489 01:08:59,468 --> 01:09:01,663 KISO 490 01:10:28,524 --> 01:10:29,821 Kawajiro! 491 01:10:30,859 --> 01:10:32,417 Kawajiro! 492 01:10:33,128 --> 01:10:34,652 Kawajiro! 493 01:10:34,963 --> 01:10:36,487 - Kawajiro! - Zostawać! 494 01:10:37,533 --> 01:10:40,400 Poczekaj, aż wróci o własnych siłach. 495 01:10:40,602 --> 01:10:42,263 Gospodarz. Proszę, wypuść mnie! 496 01:10:42,371 --> 01:10:43,338 Ty głupcze! 497 01:10:43,972 --> 01:10:47,066 Jedyna rzecz, w którą możesz wierzyć jest twoja własna siła. 498 01:10:47,676 --> 01:10:51,407 Mówi się, że lew rzuci własne młode z klifu. 499 01:10:53,148 --> 01:10:58,814 Tylko te, które się pojawią o własnych siłach stanie się liderem. 500 01:11:04,793 --> 01:11:05,885 Gospodarz. 501 01:11:25,514 --> 01:11:26,481 Doskonały! 502 01:11:31,820 --> 01:11:32,946 Takamaru! 503 01:11:33,055 --> 01:11:36,752 Gdyby ta laska była kiełem, 504 01:11:36,859 --> 01:11:40,556 twoje ręce i stopy by to zrobiły upadły na ziemię. 505 01:11:43,465 --> 01:11:44,727 Takamaru. 506 01:11:45,601 --> 01:11:48,536 Trzymaj kły w tych ramionach. 507 01:11:49,104 --> 01:11:53,632 Trzymaj kły i uczyń je ramionami. Trzymaj ręce i zrób z nich kły. 508 01:12:23,972 --> 01:12:24,939 Kawajiro! 509 01:12:25,707 --> 01:12:26,833 Kawajiro! 510 01:12:26,942 --> 01:12:28,842 - Kawajiro! - Takamaru! 511 01:12:28,944 --> 01:12:31,105 - Żyjesz! -Monta! 512 01:12:42,991 --> 01:12:47,928 Zasymilowałeś się w pełni sposób Iga ninja. 513 01:12:48,196 --> 01:12:52,098 Ale to nie na tyle, by szukać zemsty. 514 01:12:53,101 --> 01:12:55,228 O co więc chodzi, Mistrzu? Proszę, naucz nas. 515 01:12:55,337 --> 01:12:56,304 Cóż, dobrze. 516 01:13:11,887 --> 01:13:16,586 To jest coś, co otrzymałem od twojego ojca, Sandayu Momochi. 517 01:13:18,594 --> 01:13:19,993 Zwrócę to. 518 01:13:34,776 --> 01:13:38,234 Słyszałem plotki o ukrytych kopalnie złota Momochi. 519 01:13:38,347 --> 01:13:41,874 Na tych dwóch sztyletach wygrawerowana jest mapa. 520 01:13:41,984 --> 01:13:47,786 Połącz te dwie rzeczy i tak się stanie mapa prowadząca do kopalni złota. 521 01:14:32,300 --> 01:14:33,289 Otsu. 522 01:14:35,270 --> 01:14:36,237 Dlaczego? 523 01:14:39,975 --> 01:14:41,636 Nie siedź tam. Wyjaśnij sobie! 524 01:14:49,317 --> 01:14:51,649 Zrób miejsce. Zetnę cię jeśli staniesz na drodze. 525 01:15:00,462 --> 01:15:02,089 Otsu. 526 01:15:04,900 --> 01:15:05,867 Otsu! 527 01:15:10,806 --> 01:15:11,864 Otsu. 528 01:15:13,442 --> 01:15:14,466 Dlaczego? 529 01:15:22,217 --> 01:15:23,479 Otsu! 530 01:15:24,419 --> 01:15:26,216 Dlaczego? Wyjaśnić! 531 01:15:34,696 --> 01:15:35,924 Takamaru. 532 01:15:36,031 --> 01:15:38,158 Nie pytaj. Po prostu mnie potnij. 533 01:15:39,267 --> 01:15:42,498 Złamałem wierność Momochi. 534 01:15:42,604 --> 01:15:43,571 Potnij mnie! 535 01:15:48,410 --> 01:15:50,207 Lojalność Momochi jest ważna. 536 01:15:50,879 --> 01:15:54,474 Ale należy im się wierność która wychowała ich jako rodziców. 537 01:15:56,318 --> 01:15:58,718 Wychowywał mnie Hanzou Hattori. 538 01:15:59,354 --> 01:16:02,380 Hanzou? Kazał ci to ukraść! 539 01:16:02,491 --> 01:16:06,894 Nie chcę cierpieć rozdzielone przez dwie lojalności. 540 01:16:07,896 --> 01:16:09,329 Proszę, przetnij mnie! 541 01:16:24,813 --> 01:16:26,041 Wyjechać. 542 01:16:26,581 --> 01:16:28,344 Wyjdź i powiedz Hanzou... 543 01:16:30,185 --> 01:16:32,915 jeśli chcesz, przyjdź i zdobądź to sam! 544 01:16:35,757 --> 01:16:37,782 Hanzou za tym stoi. 545 01:16:37,893 --> 01:16:40,293 Dlaczego nie ukarzesz tego jedynego z wiernością mu? 546 01:16:50,205 --> 01:16:51,832 Przetnij ją! 547 01:16:51,940 --> 01:16:52,998 Takamaru! 548 01:16:53,475 --> 01:16:54,874 Proszę, przetnij mnie! 549 01:17:08,089 --> 01:17:10,114 Cienki. Zrobię to. 550 01:17:12,594 --> 01:17:13,561 Na uboczu! 551 01:17:16,865 --> 01:17:17,957 Otsu. 552 01:17:18,066 --> 01:17:19,124 Ucieczka! 553 01:17:19,234 --> 01:17:21,293 Dzieciaku, odważysz się stanąć mi na drodze? 554 01:17:23,004 --> 01:17:23,971 Wynoś się stąd! 555 01:17:34,616 --> 01:17:36,106 Zatrzymywać się! 556 01:17:37,085 --> 01:17:38,052 Iść! 557 01:18:02,277 --> 01:18:03,437 Doskonały! 558 01:18:03,979 --> 01:18:05,571 Takamaru. 559 01:18:06,481 --> 01:18:09,006 Nie zapominaj o tym rytmie. 560 01:18:11,286 --> 01:18:16,019 Poradzisz sobie z dwoma sztyletami jakby były dwoma mieczami. 561 01:18:16,124 --> 01:18:17,352 Doskonały. 562 01:18:20,228 --> 01:18:21,786 Gospodarz. 563 01:18:21,897 --> 01:18:22,864 Nie przebywać! 564 01:18:25,133 --> 01:18:26,100 Takamaru. 565 01:18:27,235 --> 01:18:30,227 Nie widzisz, że na ciebie liczę? 566 01:18:33,842 --> 01:18:36,140 Nie możesz dokonać zemsty z życzliwością. 567 01:18:37,312 --> 01:18:39,940 Nie możesz pokonać swojego wroga ze współczuciem. 568 01:18:40,548 --> 01:18:43,346 Musisz nosić wykonaną zbroję gniewu i bólu. 569 01:18:47,155 --> 01:18:51,956 Musisz po prostu być jak zwierzę. 570 01:18:52,928 --> 01:18:54,259 I wyzwij osobę na walkę. 571 01:18:55,764 --> 01:18:57,391 Jak zwierzę. 572 01:19:18,687 --> 01:19:20,518 Powyżej! 573 01:19:21,456 --> 01:19:24,289 Niech grzmot gniewu wyć w niebiosach. 574 01:19:25,226 --> 01:19:28,753 Niech nienawiść płonie wśród umarłych. 575 01:19:29,297 --> 01:19:30,355 Takamaru. 576 01:19:31,333 --> 01:19:33,665 Od dzisiejszego wieczoru jesteś 577 01:19:33,768 --> 01:19:38,569 druga generacja Sandayu Momochi, Takamaru. 578 01:19:41,576 --> 01:19:42,543 Gospodarz. 579 01:19:44,212 --> 01:19:45,941 Pożegnanie. 580 01:20:31,826 --> 01:20:32,850 Dlaczego nie mogłeś tego zrobić? 581 01:20:33,762 --> 01:20:35,525 Dlaczego nie mogłeś tego zrobić? Otsu! 582 01:20:37,632 --> 01:20:41,159 Czy zapomniałeś o lojalności? ninja. Otsu? 583 01:20:41,936 --> 01:20:44,700 Brat. Pomóż Takamaru. 584 01:20:50,979 --> 01:20:54,847 Jesteś pewien, że istnieją teraz dwa sztylety? 585 01:20:55,250 --> 01:20:58,777 Takamaru nie ma ambicji dla statusu lub pieniędzy. 586 01:20:58,920 --> 01:21:02,083 Pragnie jedynie zemścić się na rodzinie i pokonaj Shogena Shiranui. 587 01:21:02,190 --> 01:21:04,954 To jest jedyny powód wrócił do Japonii. 588 01:21:05,927 --> 01:21:07,986 Proszę mu pomóc. 589 01:21:14,569 --> 01:21:16,196 Kocham go. 590 01:21:16,304 --> 01:21:18,329 Kocham Takamaru. 591 01:22:01,082 --> 01:22:02,674 Otsu. 592 01:22:03,251 --> 01:22:05,412 Czy twoje życie jest aż tak cenne? 593 01:22:06,821 --> 01:22:10,689 Cenny? Nie chcę umierać. 594 01:22:11,893 --> 01:22:16,660 Nawet główny doradca ministra dla cesarza może pokonać chorobę. 595 01:22:18,066 --> 01:22:20,967 Jak ulotne jest życie. 596 01:22:21,236 --> 01:22:23,568 Nie bądź taki słaby. 597 01:22:24,172 --> 01:22:25,400 Wyjechać. 598 01:22:29,144 --> 01:22:33,843 Shogen, podejdź bliżej. 599 01:22:39,254 --> 01:22:41,620 Wszystko w porządku. Połóż go tutaj. 600 01:22:43,291 --> 01:22:45,816 Kiedy wchodzę do nieba, 601 01:22:47,095 --> 01:22:52,089 co najbardziej chodzi mi po głowie 602 01:22:52,200 --> 01:22:56,500 taki jest los młodego Sutemaru. 603 01:22:59,607 --> 01:23:01,438 Shogena. 604 01:23:02,911 --> 01:23:05,744 Co sądzisz o Leyasu? 605 01:23:08,550 --> 01:23:12,748 Nie potrafię odczytać jego ukrytych motywów. 606 01:23:14,222 --> 01:23:20,183 Powinien być w Kitanosho w krainie Echizen. 607 01:23:23,631 --> 01:23:26,828 Jest to terytorium jego syna Hideyasu. 608 01:23:26,935 --> 01:23:31,031 Lord. Czego ode mnie chcesz? 609 01:23:35,710 --> 01:23:38,110 Z Leyasu w Kitanosho, 610 01:23:39,147 --> 01:23:43,277 Chcę, żeby przyznano mi zwycięstwo. 611 01:23:44,986 --> 01:23:50,219 A co z reakcją Leyasu? 612 01:23:52,894 --> 01:23:54,862 Chcę tego. 613 01:23:59,634 --> 01:24:01,295 Tak. 614 01:24:02,370 --> 01:24:04,065 Jeśli ta szansa zostanie zmarnowana, 615 01:24:04,939 --> 01:24:06,634 Toyotomi tak zrobi 616 01:24:08,276 --> 01:24:12,440 stwarzać zło na zawsze. 617 01:24:16,551 --> 01:24:17,745 Zależy mi na Tobie. 618 01:24:18,052 --> 01:24:19,917 Tak. 619 01:24:21,623 --> 01:24:22,920 tak przy okazji, 620 01:24:25,059 --> 01:24:28,392 Ja też mam warunki. 621 01:24:29,130 --> 01:24:30,427 Warunki? 622 01:24:30,531 --> 01:24:34,865 W przypadku pomyślnego wzniesienie Sutemaru, 623 01:24:35,503 --> 01:24:39,462 Chcę ten obowiązek jego opieki. 624 01:24:40,608 --> 01:24:41,939 Ty? 625 01:24:42,343 --> 01:24:43,435 Tak. 626 01:24:44,612 --> 01:24:46,375 Według plotek, 627 01:24:47,048 --> 01:24:49,243 jeśli coś Ci się stało, 628 01:24:50,251 --> 01:24:55,188 opiekę nad Sutemaru ma być Toshiie Maeda. 629 01:24:56,591 --> 01:24:57,785 Lord. 630 01:25:00,762 --> 01:25:05,893 To prośba, która pojawia się raz w życiu Shogena Shiranui. 631 01:25:06,000 --> 01:25:11,597 W każdym razie przyznaj mi ten obowiązek. 632 01:25:11,706 --> 01:25:14,436 Ty? 633 01:25:14,542 --> 01:25:17,534 Grozić głównemu doradcy do cesarza. 634 01:25:22,950 --> 01:25:25,544 To jestem ja. 635 01:25:33,594 --> 01:25:35,221 Dobrze. 636 01:25:36,631 --> 01:25:38,223 Cienki. 637 01:25:40,301 --> 01:25:43,532 Ale odpowiedź Leyasu 638 01:25:45,306 --> 01:25:48,707 koniecznie trzeba tu przywieźć. 639 01:25:52,080 --> 01:25:56,915 Shogen Shiraniu odchodzi. 640 01:26:06,327 --> 01:26:07,624 Shogena. 641 01:26:09,430 --> 01:26:11,830 Shogena, coś takiego. 642 01:26:20,608 --> 01:26:24,772 Mistrzu Sutemaru, Liczę na Waszą Wysokość. 643 01:26:25,046 --> 01:26:26,013 Dobra. 644 01:26:54,709 --> 01:26:55,767 Otsu. 645 01:26:57,011 --> 01:26:58,808 Shogen wykonuje swój ruch. 646 01:27:00,248 --> 01:27:02,546 Nie ma innej możliwości uderzenia. 647 01:27:03,851 --> 01:27:05,045 Powiedz Takamaru. 648 01:27:08,856 --> 01:27:11,654 Opuszcza zamek Fushimi w dniu 17 tego miesiąca. 649 01:27:12,493 --> 01:27:16,054 Oznacza to trasę do Echizen Kitanosho. 650 01:27:17,265 --> 01:27:18,926 Weź to. 651 01:27:32,246 --> 01:27:34,146 Brat. 652 01:28:10,618 --> 01:28:11,607 Airen. 653 01:28:17,225 --> 01:28:19,090 czekałem. 654 01:28:20,361 --> 01:28:21,328 Airen. 655 01:28:21,429 --> 01:28:23,522 Dlaczego nie wróciłeś do swojej ziemi? 656 01:28:25,032 --> 01:28:27,330 Kobieta nie ma ziemi. 657 01:28:28,402 --> 01:28:32,361 Kraina kobiety jest tam, gdzie mieszka jej kochanek. 658 01:28:34,108 --> 01:28:38,272 Taka, będę z tobą walczyć. 659 01:28:39,347 --> 01:28:40,473 W porządku? 660 01:29:02,603 --> 01:29:06,733 Shogen opuści Zamek Fushimi 17 sierpnia. 661 01:29:07,975 --> 01:29:10,910 Od ścieżki Naka do autostrady Echizen. 662 01:29:11,012 --> 01:29:14,880 Washikuradaprzejdź obok Ohno do Kitanosho. 663 01:29:15,950 --> 01:29:18,646 Takamaru, to jest jedyna w życiu szansa. 664 01:29:18,753 --> 01:29:21,984 Nie możesz ufać słowom Hanzou. 665 01:29:22,089 --> 01:29:23,317 To prawda! 666 01:29:23,858 --> 01:29:26,190 Zastanawiam się. To ryzykowne. 667 01:29:27,528 --> 01:29:31,020 Takamaru, uwierz we mnie. 668 01:29:35,002 --> 01:29:36,526 Wierzę. 669 01:29:39,040 --> 01:29:43,272 Taka, wierzę tej osobie. 670 01:29:44,211 --> 01:29:45,473 Daj sobie szansę. 671 01:29:53,988 --> 01:29:55,717 Rozumiem, Otsu. 672 01:29:57,024 --> 01:29:59,618 Od tego dnia Postanowiłem, że będę jak zwierzę. 673 01:30:00,728 --> 01:30:03,925 Ta walka jest w intencji nas wszystkich, zwierząt. 674 01:30:06,367 --> 01:30:08,460 Uderzyliśmy go w Washikuradatake. 675 01:30:08,569 --> 01:30:11,436 Zdobędziemy przewagę na krętych drogach. 676 01:30:12,139 --> 01:30:14,733 Dwa dni po opuszczeniu Kioto będą zmęczeni. 677 01:30:14,842 --> 01:30:20,212 I na szczęście Sowy Las jest niedaleko. 678 01:30:31,525 --> 01:30:34,790 TRZECI ROK KEICHO, 18 SIERPNIA 679 01:32:26,040 --> 01:32:28,167 Latająca wiewiórka? 680 01:32:28,275 --> 01:32:32,735 Albo pozostałości Momochi? 681 01:32:32,847 --> 01:32:38,149 Po prostu to zostaw i idziemy dalej. Nasz wróg jest w Kitanosho. 682 01:32:38,252 --> 01:32:39,378 Nie. Poczekaj. 683 01:32:39,487 --> 01:32:42,547 Właśnie dlatego nie możemy sobie pozwolić na straty. 684 01:32:42,656 --> 01:32:47,320 Zmienimy nasz kurs. Przyhamować. 685 01:33:46,120 --> 01:33:48,281 Shogena Shiranui! 686 01:33:48,389 --> 01:33:49,856 czekałem! 687 01:33:50,624 --> 01:33:52,751 Druga generacja Sandayu Momochi, Takamaru! 688 01:33:53,761 --> 01:33:54,785 Niespodzianka! 689 01:33:59,033 --> 01:34:01,729 Łucznicy! Do przodu! 690 01:34:14,582 --> 01:34:16,880 Hej? Co robisz? 691 01:34:16,984 --> 01:34:18,281 Nie siedź tam. 692 01:34:18,385 --> 01:34:20,546 Strzelać. Strzelać! Strzelać! 693 01:34:20,654 --> 01:34:23,384 Zwijać się! Pospiesz się i strzelaj! 694 01:34:47,514 --> 01:34:48,481 Wystarczająco! 695 01:34:48,582 --> 01:34:50,447 Oddział strzelców, naprzód! 696 01:35:06,333 --> 01:35:08,267 O mój Boże! 697 01:35:10,971 --> 01:35:12,734 Cholera go. 698 01:35:20,814 --> 01:35:21,781 Ogień! 699 01:35:36,063 --> 01:35:37,325 Wstrzymaj ogień. 700 01:35:38,465 --> 01:35:40,330 Nie marnuj amunicji. 701 01:35:41,936 --> 01:35:43,767 To jest ich taktyka. 702 01:35:44,238 --> 01:35:45,671 - Enosuke - Tak. 703 01:35:47,241 --> 01:35:49,232 Jest ich sześć. 704 01:35:49,343 --> 01:35:50,367 Tak, proszę pana. 705 01:35:50,778 --> 01:35:53,906 Utwórz sześć grup po dziesięć osób. 706 01:35:54,581 --> 01:35:56,845 Zmiażdżymy ich jednym uderzeniem. 707 01:35:57,718 --> 01:36:00,812 Słuchać. Za tym lasem są wydmy. 708 01:36:00,921 --> 01:36:02,218 Poniżej znajdują się bagna. 709 01:36:02,323 --> 01:36:03,881 Zatrzymamy je od zjazdu w lewo z drogi. 710 01:36:03,991 --> 01:36:06,221 Jeśli popchniemy w prawo, wtedy nie uciekną. 711 01:36:07,594 --> 01:36:08,686 Iść! 712 01:36:38,158 --> 01:36:40,353 Tam! Szukaj tam! 713 01:36:40,594 --> 01:36:41,561 Spieszyć się. 714 01:36:50,771 --> 01:36:52,033 Idź tam! 715 01:36:54,141 --> 01:36:55,199 Kto tam jest? 716 01:37:02,416 --> 01:37:05,044 W porządku! To był wielki sukces! 717 01:37:15,396 --> 01:37:16,795 Cholera. 718 01:37:16,897 --> 01:37:17,864 Takamaru. 719 01:37:41,422 --> 01:37:42,389 Rozdzielać się. 720 01:37:54,101 --> 01:37:55,261 Kim jesteś? 721 01:38:29,937 --> 01:38:31,165 Złap ją! 722 01:38:46,553 --> 01:38:47,520 Ucieczka! 723 01:40:02,563 --> 01:40:04,861 Nie możesz się ze mną skontaktować. Chodź tutaj! 724 01:40:05,199 --> 01:40:06,666 Spójrz na siebie! 725 01:40:26,553 --> 01:40:27,520 Książę! 726 01:40:29,523 --> 01:40:30,581 Książę! 727 01:40:31,458 --> 01:40:33,119 Książę. Nie umieraj! 728 01:41:27,681 --> 01:41:29,979 Zatrzymywać się! Po nich! 729 01:41:37,291 --> 01:41:38,258 Iść! 730 01:42:35,949 --> 01:42:37,439 Oto on! 731 01:43:37,244 --> 01:43:38,609 Oddział strzelecki. 732 01:43:43,717 --> 01:43:44,684 Ogień. 733 01:43:50,857 --> 01:43:52,415 Takamaru! 734 01:43:53,460 --> 01:43:54,427 Przychodzić! 735 01:43:54,528 --> 01:43:55,495 Takamaru! 736 01:44:24,324 --> 01:44:25,951 Kawajiro. 737 01:44:44,144 --> 01:44:45,475 Hanzou. 738 01:44:46,313 --> 01:44:47,280 Brat! 739 01:45:15,342 --> 01:45:16,604 Shogena. 740 01:45:17,978 --> 01:45:21,345 Twoja duma i majestat dobiegł końca. 741 01:45:22,215 --> 01:45:23,239 Co? 742 01:45:23,750 --> 01:45:29,245 Następne jest panowanie arcyksięcia Shiranui. 743 01:45:29,356 --> 01:45:31,916 Shogen, stałeś się zbyt wybitny. 744 01:45:33,326 --> 01:45:37,057 Jesteś tak blisko tej mocy nie możesz zobaczyć tego, co jest oczywiste. 745 01:45:37,631 --> 01:45:38,598 Jakie to niefortunne. 746 01:45:45,705 --> 01:45:47,366 Czy możesz to osiągnąć? 747 01:45:48,508 --> 01:45:51,841 Czy możesz osiągnąć moc? 748 01:46:37,824 --> 01:46:38,791 Airen. 749 01:46:42,862 --> 01:46:43,829 Powietrze! 750 01:46:48,568 --> 01:46:49,557 Powietrze! 751 01:46:58,311 --> 01:46:59,573 Powietrze! 752 01:47:00,914 --> 01:47:02,347 Taka. 753 01:47:03,750 --> 01:47:11,987 Czy byłem dla ciebie przydatny? 754 01:47:12,459 --> 01:47:13,426 Airen. 755 01:47:20,433 --> 01:47:24,767 Taka. Teraz w Chinach... 756 01:47:27,007 --> 01:47:31,637 kwiaty gruszy muszą być piękne. 757 01:47:32,278 --> 01:47:33,575 Taka. 758 01:47:36,082 --> 01:47:39,176 Zaopiekuj się Otsu. 759 01:47:40,453 --> 01:47:41,784 Nie ruszaj się. 760 01:47:52,699 --> 01:47:53,666 Airen. 761 01:47:55,802 --> 01:47:57,326 Powietrze! 762 01:48:47,087 --> 01:48:48,315 Shogena! 763 01:48:51,324 --> 01:48:52,291 Na straży! 764 01:49:01,968 --> 01:49:03,230 Mam to. 765 01:49:03,336 --> 01:49:04,303 Iść! 766 01:50:05,632 --> 01:50:07,122 Upadłeś na to. 767 01:53:46,419 --> 01:53:51,413 W tym samym czasie Hideyoshi Toyotomi odszedł z tego świata. 768 01:53:51,524 --> 01:53:53,719 Zmarł w wieku sześćdziesięciu dwóch lat. 769 01:53:55,228 --> 01:53:57,958 I przyszły czasy 770 01:53:58,064 --> 01:54:03,400 nowy bohater władzy, Leyasu Tokugawy. 771 01:54:36,602 --> 01:54:39,503 Daj mi te sztylety. 772 01:54:46,012 --> 01:54:47,274 Odmawiam. 773 01:55:00,593 --> 01:55:02,083 Ruszaj się, Otsu. 774 01:55:48,374 --> 01:55:49,671 To jest moja odpowiedź. 775 01:55:58,718 --> 01:56:01,619 Chyba wszystko w porządku. 776 01:56:51,771 --> 01:57:00,110 KONIEC